maandag, oktober 17, 2005
Steelfotograaf!
De bloemrijke taal van Zuid-Afrika kent een mooi en origineel woord voor paparazzo: steelfotograaf.
Zoals hieronder:
Charlize Theron het onlangs gedreig om Hollywood te verlaat weens die getreiter van paparazzi. Kort daarna het Cameron Diaz 'n steelfotograaf se kamera uit sy hande gepluk en nou het Leonardo DiCaprio gesê hy is keelvol vir dié spulletjie!
Ek haat die klomp," het DiCaprio aan BBC vertel, "maar ek sal dit verduur totdat daar wetgewing is wat 'n mens teen hulle beskerm." DiCaprio sê die paparazzi maak sy lewe ondraaglik deur hul gevolgery. "Dit voel asof ek in 'n visbak leef."
Agente in Los Angeles sê die situasie is heeltemal buite beheer. Akteurs en agente vrees dat daar nog 'n "prinses Diana-voorval" sal wees.
Zullen we het woord steelfotograaf ook maar in Nederland invoeren? De Italiaanse woorden paparazzo en paparazzi worden toch al voortdurend foutief gebruikt en geschreven, en de term paparazzi-fotograaf is helemaal een gruwel.
Zoals hieronder:
Charlize Theron het onlangs gedreig om Hollywood te verlaat weens die getreiter van paparazzi. Kort daarna het Cameron Diaz 'n steelfotograaf se kamera uit sy hande gepluk en nou het Leonardo DiCaprio gesê hy is keelvol vir dié spulletjie!
Ek haat die klomp," het DiCaprio aan BBC vertel, "maar ek sal dit verduur totdat daar wetgewing is wat 'n mens teen hulle beskerm." DiCaprio sê die paparazzi maak sy lewe ondraaglik deur hul gevolgery. "Dit voel asof ek in 'n visbak leef."
Agente in Los Angeles sê die situasie is heeltemal buite beheer. Akteurs en agente vrees dat daar nog 'n "prinses Diana-voorval" sal wees.
Zullen we het woord steelfotograaf ook maar in Nederland invoeren? De Italiaanse woorden paparazzo en paparazzi worden toch al voortdurend foutief gebruikt en geschreven, en de term paparazzi-fotograaf is helemaal een gruwel.
# posted by Jan-Edward : 11:41
|
|